El relojero del Sahara. ¿Cómo aprendió Marruecos a dominar el tiempo?
Aquí está la traducción del artículo:
—
Algunas victorias diplomáticas se logran en cuestión de días. Otras tardan décadas.
La Resolución 2797 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe entenderse en esta escala. Detrás de un voto que puede parecer puntual, hay una estrategia construida en el tiempo largo, hecha de constancia, paciencia, pero también de decisiones tomadas en el momento en que podían tener el mayor impacto.
Esta es la idea que desarrolla el Sr. Abdelhak Bassou en su análisis publicado por el Policy Center for the New South, «Chronos» y «Kairos» en la gestión del caso del Sahara marroquí: el dominio del tiempo en la Estrategia Real.
Dos palabras de la Grecia antigua resumen este enfoque.
Chronos es el tiempo que transcurre, el de los años y las décadas.
Kairos es el momento oportuno, aquel que hay que saber reconocer y aprovechar.
La historia del caso del Sahara marroquí permite entender cómo estas dos dimensiones pueden complementarse.
El tiempo largo
Desde la Marcha Verde de 1975, Marruecos ha atravesado períodos especialmente agitados.
El mundo ha cambiado. La Guerra Fría llegó a su fin. Las alianzas se han desplazado. Los gobiernos han cambiado en las grandes capitales. Nuevas potencias han surgido.
Sin embargo, Rabat ha mantenido una misma línea estratégica respecto al caso del Sahara.
Esta continuidad no ha impedido las crisis.
Han existido las vacilaciones de algunas administraciones estadounidenses, las distintas propuestas de la ONU, el Plan Baker y, más recientemente, los debates sobre la evolución del papel de las Naciones Unidas.
En cada etapa, Marruecos eligió mantener su rumbo.
Pero esperar no significaba permanecer inmóvil.
Mientras las negociaciones continuaban, el terreno se transformaba.
Construir mientras el mundo debate
Carreteras, infraestructuras, desarrollo urbano, inversiones, energía, actividades económicas: las provincias del Sur han experimentado una profunda transformación.
Dajla y Laayoune han cambiado gradualmente su rostro.
El futuro puerto de Dajla Atlántico, las autopistas y los proyectos energéticos son testimonio de esta voluntad de conectar más al sur marroquí con su entorno regional, especialmente con África Occidental.
La elección fue clara: no esperar una solución política para comenzar a construir el futuro.
Quizás aquí es donde el tiempo se convierte verdaderamente en una estrategia.
Una negociación puede durar diez años.
Una infraestructura construida durante esos diez años permanece, siendo una realidad.
Luego llega el momento de actuar
Pero el tiempo largo no es suficiente.
También hay que saber reconocer el momento en que la espera debe ceder el paso a la acción.
Guergarate, en noviembre de 2020, ofrece una ilustración importante.
Después de varias semanas de bloqueo de la circulación en esta zona estratégica, Marruecos intervino para restablecer el paso.
La intervención fue rápida.
El mensaje fue claro: la paciencia no significa renunciar a actuar cuando una situación se vuelve insostenible.
Es aquí donde el Kairos entra en escena.
El momento adecuado no es necesariamente el primer momento.
Es aquel en el que la acción se vuelve más efectiva que la espera.
Transformar una apertura en dinámica
Pocos semanas después, en diciembre de 2020, el reconocimiento estadounidense de la soberanía marroquí sobre el Sahara abría una nueva secuencia diplomática.
Marruecos no se limitó a celebrar esta decisión.
Buscó transformarla en dinámica.
Países africanos, árabes y latinoamericanos han reforzado su presencia diplomática en las provincias del Sur. Se han abierto consulados en Laayoune y Dajla.
Luego Europa comenzó a hacer evolucionar su posición.
España en 2022.
Francia en 2024.
Otras capitales también expresaron posiciones convergentes o más favorables a la propuesta marroquí de autonomía.
Tomados por separado, cada uno de estos cambios puede parecer limitado.
Tomados en conjunto, cuentan una evolución profunda.
Cuando la paciencia se convierte en una fuerza
La diplomacia no siempre es una carrera.
A veces se asemeja más a una partida de ajedrez.
Hay que saber avanzar.
A veces hay que retroceder.
Sobre todo, hay que saber esperar.
Pero esperar nunca significa abandonar la iniciativa.
El Chronos prepara el terreno.
El Kairos permite aprovechar la ocasión.
Uno construye la fuerza.
El otro permite utilizarla.
La lección del tiempo
Quizás esto es lo que le da hoy un relieve particular a la Resolución 2797.
No ha aparecido en el vacío.
Se inscribe en una historia que comenzó hace más de cincuenta años, marcada por crisis, inversiones, reubicaciones diplomáticas y una evolución progresiva de las relaciones de poder.
El tiempo, que pudo parecer un enemigo, se ha convertido progresivamente en un aliado.
Marruecos no ha esperado simplemente que pasen los años.
Los ha utilizado para construir.
Y quizás esto sea, en el fondo, la imagen del relojero.
No ordena al tiempo.
No puede detenerlo.
Observa su movimiento, ajusta su mecanismo y espera el momento preciso en que la aguja llega a la posición adecuada.
Entonces actúa.
En las relaciones internacionales, el poder no consiste solo en saber qué hacer.
También consiste en saber cuándo hacerlo.
Y a veces, la mejor manera de ganar una batalla es hacer del tiempo mismo su aliado.
